Dies wird eine spezielle Sektion über Bands mit mexikanischen Mitgliedern, die in den USA leben! Es gibt eine sehr grosse mexikanische Gemeinde mit Millionen von Leuten nördlich der Grenze! Die meisten wohnen natürlich entlang der Grenze im Süden von Kalifornien, Texas, New Mexico und Arizona. Man kann sogar sagen, dass die alten Gebiete, die von der USA im 19. Jahrhundert annektiert wurden, langsam wieder mexikanisch werden! Aber es gibt z.B. auch ca. eine Million Mexikaner im kalten nördlichen Chicago! Einige dieser Leute leben schon seit Gemerationen dort, aber die meisten sind in Mexico geboren und kamen in den letzten Dekaden über die Grenze. Weil sich in den Metropolen grosse Gemeinschaften angesiedelt haben, leben und sprechen sie noch wie zu Hause, und haben ihre Kultur erhalten. Die traditionelle Musik Mexikos is dort überall sehr verbreitet, aber es bildete sich auch eine eigene Rock und Metal Szene! Einige dieser Bands singen in englisch, aber viele auch in spanisch. Es gibt auch viele Metalheads in diesen Gegenden, und natürlich auch eigene Bands. Der überwiegende Teil dieser Szene steht auf extremen Metal, aber es gibt auch genug Fans und Bands die es traditionell mögen und in spanisch singen! Bands mit internationalen Ambitionen, wie die in Chicago lebenden Death Metaller THE CHASM singen natürlich in englisch. Viele internationale Bands, die in Südkalifornien oder Chicago spielen sind verwundert, so viele Latinos in ihren Konzerten dort zu sehen, weil sie nichts von diesen Zusammenhängen wissen! Ich möchte in dieser Abteilung über einige von diesen lokalen Bands sprechen, die mindestens eine CD herausgebracht haben! Normalerweise gehören wohl auch TITANIUM in diese Abteilung, da sie anscheinend auch ganz in Kalifornien leben! Nachdem ich eine Weile herumgefragt habe, und mir ein paar fähige Leute in Los Angeles einen Stapel CDs geschickt haben, war ich erstaunt, wie viele Bands es dort gibt! Einige waren mir zu soft, wie z.B. MARIA FATAL und ANDROMEDA 2001, oder zu modern und extrem, wie AGONIA; PRO-FE-CIA; LADO Y ASFALTO; MORBOSIDAD und PARASITE! Die Anzahl und Vielfalt der Bands ist schon erstaunlich! Vor allem ist auch erstaunlich wie viele harte Bands starke traditionelle mexikanische und indianische Folk Einflüsse haben (anscheinend benutzen mehr Bands ausserhalb Mexikos diese Einflüsse, als im Lande selbst)! Wahrscheinlich steigt das Interesse an dieser Musik mit der Entfernung von der Heimat! Es gibt noch einige andere Bands, deren Material ich wohl in nächster Zeit bekommen werde! Vor allem hoffe ich noch mehr Infos zu den einzelnen Bands zu finden! Diese Sektion wird also sicher noch wachsen!

This will be a special section about bands with Mexican members who live in the US! There is a big community of millions of Mexicans living in the USA. The biggest concentration is of course along the border in Southeren California, Texas, Arizona, and you can almost say, that the old parts of Mexico, which were annexed from the US in the 19.th century, slowly become mexican again! But there is also a big community in cold northern Chicago! Some of this Mexicans live there already since generations, but most were born in Mexico and came over the border in the last decades. As there are big closed communities in the big cities, they still live and speak like home, and keep their culture. The folcloristic music from Mexico is very popular too, and also their own Rock and Metal music! Some of this bands sing in English, but many still in Spanish! There are also a lot of Metaleros in this communities, and also some own bands! Most of them like more extreme Metal, but some play also traditional Metal, and sing in Spanish! Bands with international ambitions, like the in Chicago living Death Metal band THE CHASM sing in English. Many international bands who played in Southern California or Chicago were also very confused to see so many Latino looking maniacs at their concerts, as they are mostly not aware of this! I will talk in this chapter about some of this bands who released at least a CD. Normally TITANIUM would fit in this category too, as they seem to live only in California. After I asked around and found some great guys in Los Angeles wo sended me a pile of CDs (thanks Vicente and Prisco!), I was surprised, how many bands exist in this scene! Some of this bands were too soft for this page, like MARIA FATAL and ANDROMEDA 2001, or too modern and extrem, like AGONIA; PRO-FE-CIA; LADO Y ASFALTO; MORBOSIDAD and PARASITE! The amount and diversity of bands is impressive, and there are even more bands, which released material! It is also very surprising how many harder bands use mexican and indian folk influences in their music (it seems like more than in their native home)! May be the use of this elements grows with the distance from home!? I hope to get more CDs soon, and include them here! I hope also to get more informations about each band, as this is even more difficult then in Mexico itself (help is always welcome)! This section will grow for sure in the future!

Metal Mexicano en USA, Introducción

Esta sera una sección especial sobre bandas con miembros Mexicanos que viven en Estados Unidos! Hay una comunidad de millones de Mexicanos viviendo en US. La mayor concentración es por supuesto sobre el borde al sur de California, Texas, Arizona y hasta podes decir que las partes viejas de México que fueron anexadas a US en el siglo 19 lentamente se volvieron Mexicanas de nuevo! Pero tambien hay una gran comunidad al norte frio Chicago! Algunos Mexicanos viven ya deade hace generaciones pero la mayoria nacieron en México y vinieron sobre la frontera en las últimas décadas. Como hay grandes y cerradas comunidades en las grandes cuidades todavía viven y hablan como en su casa y mantienen su cultura. El folklore musical de México es muy popular tambien y tambien su propio Rock y Metal! Algunas de estas bandas cantan en Inglés pero muchas lo hacen en Espanol todavía! Hay tambien un montón de Metaleros es estas comunidades y tambien bandas propias!
A la mayoría le gusta el Metal extremo, pero algunos tocan todavía Metal tradicional y cantan en Espanol! Bandas con ambiciones internacionales como en Chicago la banda de Death Metal THE CHASM, cantan en Inglés. Muchas bandas internacionales que tocaron al sur de California o Chicago se confundieron mucho al ver tantos Latinos maníacos en sus recitales ya que casi ni estan advertidos de esto. Voy a hablar en este capítulo sobre algunas bandas que lanzaron al menos un CD. Normalmente TITANIUM cabería en esta categoría tambien ya que parecen vivir en California. Después pregunté por ahí y encontré algunos grandiosos tipos en Los Angeles que me mandaron una pila de CDs (gracias Vicente y Prisco!), estuve sorprendido cuantas bandas existen en esta escena! Algunas de estas bandas eran muy blandas para esta página como MARIA FATAL y ANDROMEDA 2001, o muy modernas y extremas como AGONIA; PRO-FE-CIA; LADO Y ASFALTO; MORBOSIDAD y PARASITE! La cantidad y diversidad de bandas es impresionante y hay hasta mas bandas, que lanzaron material! Es tambien sorprendente como bandas pesadas usan influencias Mexicanas y folklore aborigen en su música (parece que mas que en su propio hogar)! Quizá el uso de estos elementos crece con la distancia a casa?! Espero tener mas CDs pronto, e incluirlos aquí! Espero tambien mas información sobre cada banda y es hasta mas difícil que en México mismo (la ayuda es siempre bienvenida!). Esta sección crecerá seguramente en el futuro!